…a personalizar items del menú en WP según el idioma con qTranslate-X (o como es mejor leer el manual antes de tratear)

Tengo un sitio web en WordPress con el plugin qTranslate-X y 2 idiomas configurados: español e inglés. Y necesito apuntar un item del menú principal a 2 sitios distintos según el idioma.

Estaba a punto de ponerme a hacer una modificación al theme, aplicando algún tipo de filtro (con PHP o con javascript en el peor de los casos) y buscando la forma de obtener el idioma visualizado, se me ocurre leer en el sitio de desarrollo del plugin un poco la documentación por si hay algo… y encuentro las FAQ.

Una de ellas tenía la respuesta a lo que necesitaba hacer:

# How can I customize menu depending on the language?

If you wish a menu item not to show up for a specific language, remove its translation for that language from “Navigation Label” field in menu editor.

Entonces veo que la solución es duplicar el item del menú con 2 URL distinas, pero en cada idioma sólo dejo la Etiqueta de navegación que me interesa, de manera tal que el item con la etiqueta vacía en un idioma no se muestra.

La única desventaja es que si se llega a tener muchos items que deben cambiar la URL según el idioma, el menú en el administrador termina siendo un colador con huecos entre los items visibles y lo del otro idioma a ocultar.

Y chau.