Incorporando el plugin jQuery Lightbox2 para uno de los sitios webs, en reemplazo del Fancybox (gracias por los años de servicio) y perdiendo unos 30 minutos en intentar hacer que funcionara, cuando reviso el código de ejemplo ¡el script está cargado al final del HTML!
El cambio se debió a que el Fancybox está muy desfasado respecto a las versiones actuales.